既然一時興起 想把幾首自己喜歡的歌詞蒐集在一塊

想著想著 就想起這首歌了

我老弟介紹我聽的啊 很激勵人心的曲子

適合心情不好的時候聽^^

上網找歌詞的時候 順便把中文譯詞也加在一起~

邦喬飛的It is my life!

------

This ain't a song for the broken-hearted

這不是一首給傷心人的歌

No silent prayer for the faith-departed

沒有為失去信仰者的默禱

I ain't gonna be just a face in the crowd

我不希望自己只是芸芸眾生之一

You're gonna hear my voice

你將會聽到我的聲音

When I shout it out loud

當我大聲吶喊出來



It's my life

這是我的人生

It's now or never

把握現在,機會稍縱即逝

I ain't gonna live forever

我不希望長生不死

I just want to live while I'm alive

我只想趁活著得時候認真的生活

(It's my life)

(這是我的人生)

My heart is like an open highway

我的心像是開放的高速公路

Like Frankie said

就像法蘭克辛那屈唱的:

I did it my way

我走自己的路

I just wanna live while I'm alive

我只想趁活著的時候認真的生活

It's my life

這是我的人生



This is for the ones who stood their ground

這是為堅守信念的人們而唱

For Tommy and Gina who never backed down

為從不退縮的湯米和吉娜而唱

Tomorrow's getting harder make no mistake

毫無疑問的,未來日趨艱辛

Luck ain't even lucky

幸運不再幸運

Got to make your own breaks

你必須自己尋求突破



Better stand tall when they're calling you out

當別人找你麻煩,挺直身子

Don't bend, don't break, baby, don't back down

不要屈服,不要放棄,寶貝,不要畏縮



It's my life

這是我的人生

It's now or never

把握現在,機會稍縱即逝

I ain't gonna live forever

我不希望長生不死

I just want to live while I'm alive

我只想趁活著得時候認真的生活

(It's my life)

(這是我的人生)

My heart is like an open highway

我的心像是開放的高速公路

Like Frankie said

就像法蘭克辛那屈唱的:

I did it my way

我走自己的路

I just wanna live while I'm alive

我只想趁活著的時候認真的生活

It's my life

這是我的人生

------



actually, 我喜歡這種自信 ^^

資料來源:http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=i50














-----

antbear 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Anderson
  • 貴網誌貼出的這一首英文翻譯歌詞,說是轉貼自這個網站:http://www3u.homeip.net/lyrics/

    其實該網站的千餘首中英翻譯,都是竊取自下面這個網站:
    音樂倉庫
    http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music.htm

    它未經原作者同意,即將" 西洋歌曲英漢對照 "這個單元中的一千餘首翻譯全部剽竊,佔為己有。
    在下就是「音樂倉庫」的站長本人,煩請大大能撥空更正,以正視聽,避免助長盜權者之氣燄。
    先行謝過,感激不盡!